Решение задач на тему: Литературная сказка как жанр. Творчество братьев Гримм. Варианты переводов русский язык эпизодов

Введение

Сказки братьев Гримм знакомы нам с детства. Когда я прочитала некоторые из них в подлиннике, меня поразила жестокость в описании отдельных событий. Сказки братьев Гримм в другом издании, адаптированном к детскому восприятию, не содержат описания "страшных" событий? Видимо, не случайно.

Целью моего исследования является выявление особенностей перевода сказок братьев Гримм для детей младшего школьного возраста, определение причин изменения авторского текста переводчиками. Для этого были поставлены следующие задачи:

Во-первых, изучение творчества братьев Гримм.

Во-вторых, сравнение оригинала произведений с несколькими вариантами переводов.

В-третьих, ознакомление с особенностями детской психологии.

В-четвертых, проведение анкетирования среди учащихся 5,6,7,9,11 классов с целью выявления их предпочтения варианта перевода, анализ результатов анкетирования.

Оглавление

- Введение

- Литературная сказка как жанр

- Творчество братьев Гримм

- Варианты переводов на русский язык эпизодов сказок

- Особенности детской психологии

- Анкетирование среди учащихся 5, 6, 7, 9, 11 классов Заключение

- Использованная литература

Заключение

В ходе работы при реализации поставленных задач мы рассмотрели следующие вопросы:

1. Дано понятие сказке - одному из основных жанров устного народного творчества. Сказка - художественное повествование фантастического, приключенческого или бытового характера.

2. Основной особенностью в творчестве братьев Гримм было изучение немецкого фольклора.

3. Проведение сравнительного анализа подлинника и переводов сказок "Золушка", "Белоснежка", "Красная тапочка". Выявление несоответствий в эпизодах сказок, составителями которых являются Д.В. Введенский, Пластов, И.Я. Юрьев.

4. Психология детей - переживание страха становится их потребностью. Но он выражен в жанре "Страшилки", а не в сказке. Для нас сказки - добрые, поучительные истории.

5. Анкетирование. По итогам анкетирования можно сделать вывод, что добрые сказки пользуются большей популярностью, чем сказки братьев Гримм, наполненные ужасными эпизодами

Список литературы

1. "Mein grosses МГ¤'61rchenbuch". Redaktion: Laura Cosnici. Bearbeitung: Manuela Eder, Neuauflage, 2000. Verlag Kaiser

2. "Aschenputtel" und andere МГ¤'61rchen gesammelt von den BrГj'75dern Grimm. InterNationes, перевод Г. Петникова.

3. "Русский школьный фольклор". Составитель А. Ф. Белоусов. Научно издательский центр "Ладомир - АСТ". Москва.

4. "Библиотека мировой литературы для детей" Сказки русских писателей. В. П. Аникина

5. "Сказки, легенды, предания". СКС, OLMA Press. Автор - составитель Е. И. Фодеева.

6. "Братья Гримм. Сказки". Пересказ А. Введенского под редакцией С. Маршака.

7. "Литература в таблицах и схемах". - М.: Рольф. 2001.